Chicago Trading Company operates a venture investment team backing financial technology and market-infrastructure businesses.